Les voyages de Lu: Balade dans l’Artois

Samedi, comme il faisait beau, on en a profité pour aller se balader dans les alentours de notre patelin, histoire de faire quelques jolies photos pour la fameuse carte de vœux 2008 (c’est pas comme si ça urgeait parce qu’on était le 26 janvier).
On a commencé par la route du patois, qui est parsemée de panneaux portant des proverbes, en ch’ti dans le texte, bien sur ! On a notamment choisi celui là, qui nous a fait sourire.

Pour les non ch’tiophones, la traduction serait à peu près la suivante : "La langue des gens, c’est comme la queue des chiens, on ne peut pas l’empêcher de remuer".
Je m’étonne quand même que chien soit traduit tien, là où moi j’ai plutôt entendu quien (d’où la célèbre blague du gars qui veut appeler son fils Gétroquien au prétexte que la fille du voisin s’appelle Jessica). Mais le patois du pas de Calais semble quand même différent de celui que j’ai eu l’habitude d’entendre dans mon Nord natal (ben oui, on est quand même à 60 km de Lille !). J’aurais aussi dit « in’ n’peut nin l’impêcher », mais après on va dire que c’est du snobisme par rapport à mon nom.

D’ailleurs, pour les amateurs de ch’ti, je vous conseille les aventures de t’cho Biloute (p’tit gars, NDLT) et de Jinclotte (Jean-Claude, NDLT) dans l’album In a marché sur ch'terril, L’z’avintures ed’Biloute - Tome 1, de Olier et Marko chez pourparler éditions (dispo là, non non je fais pas du tout de la pub). J’ai eu l’album à Noël, et c’est pas mal !

Ensuite, on est passés au célèbre dolmen de Fresnicourt-le-dolmen :

Et oui, y’a pas qu’en Bretagne qu’il y a des dolmens !!
D’ailleurs, y’a aussi des menhirs à Acq : la preuve en images.

La preuve aussi que je n’ai pas encore réussi à être aussi "enveloppée" qu’Obélix : moi, je n’arrive pas à le soulever, le menhir !!

On est aussi passés au Mont Saint Eloi, où subsistent les restes d’une abbaye, presque totalement détruite par les Allemands en 1915.