Dur Dur…

… d’être francophone

Ben oui, les Australiens, non seulement, ils roulent à gauche, mais en plus, ils parlent anglais ! Et avec un accent de la mort qui tue ! Vous allez me dire que c’est -entre autres- pour ça que je suis là, mais bon, des fois, ça donne des situations cocasses.

Du style, je décide d’acheter un sandwich. Je regarde les panneaux, et c’est décidé, je veux celui au poulet avec de l’avocat et du fromage. Pendant 3 minutes, je prépare dans ma tête ce que je dois demander (heureusement, y’a de la queue). Là, première embûche, avant même de me demander ce que je veux, la nana me dit
« gnignien nien nien or a K way ? » Stupeur… Euh, non ça va, je veux pas de Kway, il pleut même pas … Devant mon air ahuri, et déjà agacée, la nana me répète « Do you want to eat here or to take
away ? » Ah mais c’est bien sur ! c’est le fameux « sur place ou à emporter » !! Ok, « take away », jusque là, j’ai bon !! La nana me demande ce que je veux, et je lui réponds, trop bien préparée, et avec mon plus bel accent « a chicken, cheese and avocado sandwich, please ».

Et là, c’est le drame…

Y’a plus de poulet, qu’elle me dit !! Arrrghhh !! Mais qu’est ce que je vais faire, moi ?? Je suis à deux doigts de me remettre au bout de la queue pour pouvoir réfléchir, mais déjà que la nana me prend pour une neuneu, là elle va carrément croire que je suis timbrée !! Du coup, je regarde désespérément le tableau d’affichage, en espérant qu’il va m’aider, et en bredouillant « euhhh… » (je vous rappelle qu’il y a toujours de la queue et que tous les Austraugo se demandent combien de temps ça va encore lui prendre à la frenchie, parce que bon, c’est pas le tout mais ils ont d’autre trucs à faire...).
Du coup, dans un moment de panique, je demande le premier truc qui me tombe sous les yeux (celui juste en dessous du chicken, cheese and avocado) : « A Tuna and tomato sandwich ». La nana me dit combien c’est (j’ai rien compris, mais c’est pas grave, 20 AUS$ ça devrait suffire), me file le sandwich, me rend la monnaie. Et me voilà avec un sandwich au thon. Sauf que j’aime pas trop ça, moi, le thon ...

Note pour plus tard : toujours prévoir un plan B en cas de panne de poulet…

Ce week end, je vous abandonne : je pars 2 jours sur un bateau direction la grande barrière de corail ! Et il parait qu’ils ont pas le wifi là bas… Promis, je vous raconte en rentrant !